EVERY WHICH WAY BUT LOOSE DEN VILDA FIGHTEN
Jävla idiot.
Hur som helst, snuten sitter där och dricker sitt kaffe.
Och kliar sig i huvudet. Han är totalt förvirrad nu.
- Han säger till fyllot... - Hur är läget, Philo?
..."Struntar du i killen som ligger med din fru?"
Och fyllot svarar: "Åt helvete med honom. Låt honom göra sitt eget kaffe."
Hajar ni? "Låt honom göra sitt eget kaffe."
Förlåt mig.
Det var kul, men du kan nog inte leva på det.
Kom igen, Big Al.
Nu ska vi ha lite kul. Ska vi gå nånstans?
- Är du gift? - Jag var.
Jag vet ett ställe i dalen. Vi kan ta några drinkar där.
Fullt ös där. Kul. Vad säger du?
Lägg tillbaka dem.
- Pratar du med mig? - Det här är inte Frälsningsarmén.
Lägg tillbaka dem.
Jag har massor med jordnötter.
- Menar du dem här? - Ja, din idiot.
- Om du inte tar dem till ditt träd. - Fan. Ursäkta mig.
Ekorren tar sina jordnötter till sitt träd.
Ekorren stjäl jordnötter, eller hur lille ekorren?
Ska du ta dem till ditt träd?
Okej.
- Lägg av. - Ta honom!
Så ska det se ut!
- Ut härifrån. - Slå till honom.
Ut. Kom igen.
Ut!
Golden State Freeway Höger fil - Interstate 5
Hej, Orville. Läget?
Mamma ska försöka igen.
Orvilles Bärgningsservice
Jag skulle ha kommit ihåg min peruk.
Tror du att det gör nån skillnad?
Jag vet inte, mamma.
Jag tror inte att det är det enda de kommer att titta på.
VÄGVERKET KALIFORNIEN
Ha inte så bråttom.
Jag vill titta på de här bilderna igen.
Jag gillar inte de här krumelurerna.
Jag hoppas att du klarar det den här gången. Det finns inte...
så många fler platser vi kan åka till. AIla känner igen dig.
De vet inte hur jag kör. Ingen av dem vet hur bra jag kör.
Jag har kört sen innan de idioterna föddes.
Kom nu.
Här.
Du börjar bli kinkig, Clyde.
Du var jätteduktig, mamma.
Fånen.
Han väntade tills jag klarade testet och sen sa han att jag är för gammal.
Jag skulle ha kommit ihåg peruken.
AIla kan dra åt helvete.
Kör nu.
- Philo, är du här ute? - Nej.
Vad gör du? Jobbar du med bilen?
Orville, det var två dumma frågor i rad.
Kom hit.
Hjälp mig att sätta dit det där blocket under bilen.
- Det här? - Ja.
Vill du ha det under hjulet eller under fjädringen?
Under fjädringen.
Sådär.
- Tack. - Inga problem.
Mamma är förbaskad. Det är Clyde.
Han rymde i morse, kom hem och bajsade överallt.
Hur fick hon hem honom?
Hon fick muta honom med kex, det är därför hon är så förbaskad.
Vi får kompensera henne för det.
- Är det nåt på gång i morgon? - Ja, kommer du med?
Självklart.
Vem vill satsa?
- Varsågod. Namnet? - 40 dollar.
- Namnet? - John Hatfield.
Då var det klart. Nån mer?
Hur mycket vill du ha? Snabba dig.
- Ge mig 80 dollar. - 80 dollar. Får jag se.
- Namnet? - Jackson.
Lystring allihop. Jag har 100 dollar. Vem vill satsa mot mig?
Kom igen!
Han är bra, men inte så bra som Tank Murdock.
Ta det.
- Vi har ingenting... - Ta det.
Okej, vi tar det.
- Vem ska ta hand om det? - Du.
Inga problem, du klarar det.
Church, kom igen.
Han är redo för dig.
Sätt dig här, Clyde. Sådär.
Få bort honom nu!
Tack. 5 dollar, 100 dollar och 200 dollar...
500 dollar, 600 dollar, 900 dollar...
Till och med Clyde hade vunnit mot honom.
Jag gillar det här.
Den rödhåriga.
- Jag tar henne till vänster. - Okej.
Hon som sitter och äter soppa.
Vi går bort dit och ser vad hon dricker.
Hej.
Jag heter Philo. Får jag slå mig ner?
Gör som du vill.
Dig har jag inte sett här förut.
Jag har aldrig varit här.
Vart går du när du inte är här?
Jag heter Carol. Jag pluggar sociologi på USC.
Jag är här och skriver en uppsats om country-western-mentalitet.
Där rök fem minuter av snack.
Du frågade om du kunde slå dig ner. Du sa inget om att snacka.
Vem är du arg på?
- Har du eld? - Nej, jag röker inte.
Ursäkta mig.
Orville.
Vad är country-western-mentalitet?
Om texten i den här låten ska vara nåt att gå efter...
ligger det nånstans mellan att vara en idiot och en vanlig tråkmåns.
Nej, men... herregud.
Du är avskyvärd.
Vi går.
Vad hände?
Den här musslan ville inte stanna på gaffeln. Ta den.
Såg du hennes ansikte?
Du hade inte kunnat få till en så bra min även om du lagt en skit framför henne.
Tack sÅ mycket.
Nu ska vi alla klappa och lÅta applÅderna ljuda.
För Palomino välkomnar...
den snygga Lynn Halsey...
Taylor.
Tack ska ni ha. Är ni klara, killar?
Vi sticker härifrån.
Jag vill kolla bruden ett tag.
Det var fantastiskt. Lynn Halsey...
Taylor. Du är välkommen tillbaka när du vill.
Ursäkta. Kan jag lägga den här där bakom ett tag?
- Visst. - Tack.
- Du sjunger vackert. - Tack.
Jag skulle bli glad om jag fick bjuda på en drink.
Visst.
- Jag skulle vilja ha en öl. - Två.
Jag hörde inte ditt namn. Jag heter Philo Beddoe.
Lynn Halsey-Taylor. Har du bråkat med flickvännen?
- Hon sprang ut ganska snabbt. - Jaså hon. Jag har känt henne i en minut.
En minut?
Du måste avverka en massa kvinnor.
- Det var en fin låt. Har du skrivit den? - Nej. Men jag önskar att jag hade.
Min pappa brukade sjunga den för mig när jag var liten.
När du var liten? Jag tyckte jag kände igen dig.
När jag gick i trean kände jag en flicka som liknar dig...
och det får mig att drömma mig tillbaka.
Du pratar roligt.
Det är lite rökigt här inne.
- Skulle du vilja... - Ja, gärna.
Det är ganska rökigt här inne.
För mig fanns det inget roligare än att sjunga.
- Så, här är jag nu. - Det är jag glad för.
Rad tre. Det är mitt turnummer.
Vet du vad?
Du är mitt turnummer.
Skulle du vilja...
att jag följer med in en stund?
Ja, väldigt gärna.
- Men... - Men vadå?
- Min pojkvän Schyler sover. - Pojkvän?
- Han bryr sig inte. - Gör han inte?
Bara du inte kör hans bil.
Det är nog bättre att vänta tills han inte är i närheten.
Okej. Som du vill.
Hon var lite avancerad för mig.
Kolla, en apa!
Vilken av dem?
- Vad sa du? - Det ser ut som din flickvän.
Hej, du där. Är du ute och luftar morsan?
- Ta den och kör upp den. - Såja.
- Hej då, aphjärna. - Idiot.
Vad fan är det här?
Vi ger igen, eller hur?
Clyde, ta bort händerna från ratten.
- Vi sticker härifrån. Han är galen. - Efter mig.
- Varför kör du in här? - Han hittar oss aldrig här inne.
Ta ut de där härifrån.
Rulla upp rutan.
Fan!
Ta ut dem härifrån. Idioter!
ÅTERVINNINGSSTATION
Vad händer?
- Borde vi inte stanna och slåss? - Nej.
Vi tar tåget.
Ta det lugnt.
Det är en apa.
Din galna apa!
Är du oskadd? Tack, Clyde.
Om du inte gillar honom, varför bor ni ihop?
Han lovade att hjälpa mig få fram 7000 dollar.
"Jag gör mitt bästa"
- För vad? - "Det är svårt för mig att säga nej
"till en lastbilschaufför"
För depositionen.
- Vad ska du köpa? - "Cadillac som jag fortfarande inte har tid
"Håll idioten som vill gifta sig med mig på styva linan"
En egen klubb hemma i Denver.
Jag tänker kalla den för Lynn Halsey-Taylors Vattenhål.
"Det är svårt för mig att säga nej till en lastbilschaufför"
Det blir namnet på min grupp också. Jag ska ha talangtävling tre gånger i veckan.
Hur mycket pengar har du fått ihop?
Han säger inte det.
Det enda av värde som jag har är Clyde.
- Clyde? - Ja, min apa.
- Jag vann honom i en tävling. - Du vann honom?
Ja.
De tog hit honom för avel.
- Är han från Afrika? - Nej, han är från Sumatra.
När han kom hit hade den andre orangutanghanen...
redan gjort jobbet.
Du skojar?
Clyde blev så arg att de fick sälja honom till ett ökenzoo.
- Vad är ett ökenzoo? - Ett ställe ute i öknen...
som annonserar om: "Levande drakar, kaktusgodis 10 km." Såna grejer.
Det var där jag vann honom. Jag satsade min lastbil och två motorcrosscyklar.
- Du måste verkligen ha velat ha honom. - Jag kunde inte se honom sitta i bur.
- Så vem slogs du mot? - Fyra killar.
Fyra killar?
Man kunde tänkt sig att de skulle gett upp när de första hade fått stryk.
- Jag slogs mot alla fyra på en gång. - AIla på en gång?
- Gillar du att slåss? - Förr gjorde jag det. Mer än nånting annat.
Nästan allt.
Varför blev du inte proffs?
Inget sånt. Det är för mycket regler.
Du är precis som Tank Murdock.
- Känner du honom? - Jag känner till honom.
Han är från Denver och där känner alla till honom.
Det kan jag tänka mig.
Det är en av dem jag skulle vilja möta.
Och jag skulle vilja träffa Clyde.
Det ska du få.
Nu ska vi träffa min vän, Orville. Han väntar på oss.
Tank satt i baksätet på den här bilen med en debutant.
Hennes pappa ägde hela stan.
- Hans polare låg i bagaget. - Vad hände sen?
Hon var så oskyldig...
att ingen trodde på de vilda historierna som Tank hade berättat om henne.
- Vad hände? - Du får använda fantasin, Orville.
Hur som helst...
hon hörde en massa ljud som kom från bagageluckan...
och började skrika.
Då kom snutarna, jag tror de var sex, sju stycken.
Tank försökte förklara, men ingen trodde på honom förstås.
Jag tror att fyra poliser fördes till sjukhus.
Tolv poliser behövdes för att arrestera honom.
Herregud.
- Jag vill veta en sak. - Vadå?
Tog nån ut den stackars killen ur bagageluckan?
Han är nog fortfarande kvar.
De där två äckliga personerna där borta bad mig ge damen den här.
Det var snällt av dig.
- Vad är det här? - En arm.
Nej, det där.
En tatuering?
De vet inte vad den betyder.
Ser du den här?
- Förlåt. - Två tatueringar.
Två svarta änkan.
Visste du att fler människor dödas varje år av svarta änkan än av skallerormar?
- Jaså, stämmer det? - Ja, det stämmer.
Det var ju bra att få reda på det för att...
de flesta jag känner trampar bara ihjäl dem.
Jag vill inte höra sarkasmer.
Orville, så där tackar du väl inte nån som just köpt öl till oss.
Du kan väl betala så går jag ut och gör upp med dem ordentligt.
Okej.
- Gå du. - Du började.
Ska du inte följa med ut?
Det här är en god pekannötpaj.
Jag tror vi måste sticka härifrån.
Sluta, Clyde.
Varför gjorde du så, mamma?
Jag har försökt att få din uppmärksamhet i fem minuter.
Träffade du Orville?
- Ja, det gjorde jag. - Nå? Berättade han?
Ja, och jag är ledsen att du kuggade din uppkörning igen.
Det är inte det jag menar.
Menar du Clyde?
Jag ber om ursäkt för det också. Det ska inte hända igen.
- Vad ska du göra åt det? - Åt vad? Att han bajsade eller kexen?
Åt Clyde?
Jag får inte vara i fred i mitt eget hem längre.
Jag har pratat med honom om det. Det ska inte hända igen.
Att man inte kan få vara i fred i sitt eget hem.
En hel påse med kex.
Sluta med det, din dumma babian. Ingen respekt. Inget privatliv.
Ingenting.
Pang.
SVARTA ÄNKAN - PACOIMA
- Du är sen, snygging. - Håll käften.
Jag fattar ingenting.
Fan.
Jag känner ingen som kan slå så hårt och så snabbt.
- Han kunde varit Denvers Tank Murdock. - Exakt.
- Låter det som honom? - Jag vet inte.
Jag kom aldrig så nära som Elmo gjorde.
Jag lämnade iallafall inte hojen och stack.
Som ni två! Era idioter!
Tystnad!
Det är tillräckligt pinsamt...
att ni fick stryk...
utan att ni nu själva ska börja slåss.
Om vi pratar om samme man...
vilket jag tror att vi gör...
så har han nog en ganska stor samling med våra motorcyklar nu.
Ja, men vi är ju inte helt säkra på om han tog dem eller inte.
- Vi var... - Medvetslösa i två timmar!
- Din sjuke jävel. - Det är inte sant!
Håll käft!
Det första vi ska göra är...
att ta reda på vem vi pratar om.
Vi vet inte ens var han finns.
Hur ska vi hitta honom?
Det kan inte finnas så många killar...
i den här dalen som kör omkring med en apa.
- Vad har du som sticker ut där? - Öppna den.
- Den känns tung. - Öppna den.
- Philo, var fick du tag i den här? - Av några gamla änkor.
- Du skojar. - Ja.
Fler människor dör varje år av att köpa änkors motorcyklar än av skallerormar.
Jaha.
- Gillar du den? - Ja.
Det gör jag.
Vänta tills Clyde får se dig i den här.
- Hur är det? - Jag mår bra.
- Gick det inte bra ikväll? - AIlt är bra, Philo.
Åtminstone var dräkten du köpte en succé.
Jag gillar inte sättet som han kör på.
Ducka!
Är det nån du känner?
Schyler.
- Jag trodde du sa att han inte brydde sig. - Han måste ha ändrat sig.
Jag är rädd.
- Jag låter inget hända dig. - Det är inte det jag är rädd för.
Jag är rädd för Schylers del. Gör honom inte illa.
Den idioten försökte döda mig. Han brydde sig inte om att du var med.
Det är just det. Han försökte skrämma dig.
Han vet inte ens hur man skjuter.
Jag gillar inte det sätt han övar på.
Jag känner honom. Han är förmodligen där nu...
gömmer sig och är jätterädd.
Jag vill inte att du ska gråta.
Låt mig prata med honom. Snälla.
Jag vet inte.
Snälla. För min skull.
Okej. Prata med honom.
Säg åt honom att jag vill att du kommer...
och bor hos mig. Fattar du?
Philo.
Här. Torka tårarna.
- Ta de här. Pengarna. - Jag kan inte ta dem.
Jo, det kan du. Jag vill att du tar dem nu.
- Okej. - Gråt inte mer.
Hur kom du ut? Tog du bort locket?
Hur kom du ut?
Nej, det gör du inte. Kom nu.
Ge mig den!
Vad i...
Duktig Clyde.
Håll upp lastbilen.
Vad gör du?
- Philo. - Ja.
Ropa på den här... Nej, ropa inte på honom.
Ropa inte på honom. Duktig Clyde.
Såja, Clyde. Håll upp den.
Hur många gånger har jag sagt det?
Han får bara dricka öl på lördagskvällarna.
- Jag behöver nog inte de här längre. - Lugna dig, mamma. Det här är lätt.
Jag är glad att det inte blir fler krumelurer.
Kanske klarar du det den här gången.
Kanske. Jag tror det.
ENDAST UPPKÖRNING - BÖRJA HÄR
Varför sa du inte att du har glasögon?
Det angår inte honom vad jag har.
Jag har de bara när jag läser iallafall.
Var det nåt mer?
Han sa att jag var för gammal.
Idiot! Orville?
Ja, mamma?
- Nästa gång ska jag ha glasögonen på mig. - Bra.
Fasen också.
Du är en snygg jävel.
Nu ska du träffa en dam. Förstår du det? Du får uppföra dig ordentligt.
Du får inte spotta, kissa, prutta eller killa dig i rumpan.
Fattar du? Om du gör det stryper jag dig. Uppfattat?
Jag måste säga dig en sak.
Du får sluta med det här. Folk kommer att prata om det.
- Vad är det? - Den där husvagnen som stod där nere.
Vad hände med den?
- Var? - Där borta.
Jag ser den inte.
- Nej, vart tog den vägen? - Den är borta.
Jag vet att den är borta, men vart tog den vägen?
- Där den hör hemma, antar jag. - Denver?
Vissa människor berättar inte för mig.
På nummerskylten stod det Colorado. Låter det bekant?
- När åkte de? - I morse.
Tack.
Hej då.
Hej. Jag har ett meddelande till dig.
Käre Philo. Jag måste ge mig av. Jag är ledsen. Lynn Halsey Taylor
Varför ser du dig inte för?
Varför håller du inte klaffen?
Vad har vi här? En riktig macho-cowboy.
Vänd inte ryggen åt mig.
- Kan nån ringa snuten? - De är snutar.
Fan.
- Hon sa inte vart hon skulle? - Nej.
- Hur vet du var du ska leta? - Jag vet.
Hur vet du att hon vill att du ska leta efter henne?
Nu frågar du dumma frågor igen.
- Ska Clyde följa med? - Ja.
- Har du plats för en till? - Ja.
Där fick jag dig.
Jag följer med.
- Åt vilket håll ska vi? - Österut.
Låter bra.
Österut? Vad ska du göra med babianen?
Orangutang. Clyde är en orangutang.
- Vad är det för skillnad? - Han har 12 revben, precis som du och jag.
- Vad ska du göra med honom? - Han ska följa med. Kom här.
När kommer ni tillbaka?
- När kommer ni tillbaka? - När det är dags.
Det är inte rätt att lämna en gammal dam ensam.
Och vad händer med mitt körkort?
Det här är... Det är...
Tolv revben. Det tror jag inte ett dugg på!
Den här apparaten är väldigt känslig.
Vad förväntar du dig att hitta?
Det vet man aldrig. Lyssna bara.
Den detekterar all slags metall.
Schweiziska klockor, dyra utländska kameror, silvermynt.
Guld.
- Guld? - Ja.
- Herb. - Ja.
Vad ska du göra med den där idioten?
- Vem? - Du vet vem jag menar.
Den där cowboyen på Palomino Club.
Jag vet inte vad jag ska göra med honom. Vad kan vi göra?
Du menar att du inte bryr dig?
Har du nåt förslag?
Jag kan tänka mig att bryta nacken av honom.
- Är du säker på att den där funkar? - Klart den gör. Fortsätt att gräva.
Men du vet inte var han är.
Oroa dig inte. Jag hittar honom.
Jag har en plan.
- Vad då för nåt? - Jag tänker sjukskriva mig i två veckor.
Vad skrattar du åt?
Du tänker tillbringa två veckors sjukskrivning med att leta efter honom.
Jag tänker leta efter honom under två år om det behövs.
- Vad är det här? - Vägförsäljning.
- Är de här melonerna färska? - Ja.
- Är de från idag? - Ja. De kom precis in.
Nej, jag vill bara ha ett hekto.
De här kostar bara 25 cent.
Jag vill bara ha ett hekto tomater.
Ja. Okej.
Kan jag få en ny påse?
Jag tar de här två melonerna. Hur mycket kostar de?
29 cent halvkilot.
De var billigare där borta.
Jag fattar inte varför du är så dyr.
Frun.
- Kan du hjälpa mig? - Visst.
- Vad heter du? - Echo.
Echo.
Vill du ha meloner?
De är vackra.
Tack. Hur många vill du ha?
Bor du i närheten?
Ja. Förbi flodbädden.
Var ligger den?
Varför frågar du så mycket om mig?
Jag har aldrig träffat nån som får mig att känna så.
Så med en gång.
- Vart ska du? - Österut.
- Vad heter du? - Echo.
- Va? - Echo.
Orville.
Vad sa du till den där damen som fick så bråttom?
Jag sa att du hade gonorré.
Okej. Sprid er.
- Hallå tönt, hur är krubbet? - Passar klientelet.
Ser bra ut.
Har ni ingen dagens?
Lever och lök. Varför läser ni inte menyn?
Vi kanske hellre vill prata med dig.
Har Philo Beddoe varit här?
Vill ni snacka kan ni gå. Vill ni äta, var så god och sitt.
Vad skrattar du åt? Fetknopp!
En sak ska du veta:
Om du går ut genom dörren ska jag glömma vad du sa.
Och jag tänker inte berätta för nån att du dricker hästpiss.
- Elmo, Cholla, hörde ni vad han sa? - Ja.
- Jag håller den varm åt dig, Lester. - Okej, blabbermun, vi går.
Ska jag spara en bit av marängpajen åt dig?
Ja, det här tar bara en minut. Då går vi, snyggingar.
Dricka hästpiss. Vad är det med dig?
- Kom igen! - På honom!
Sparka honom mellan benen.
Sparka honom på smalbenen.
Kom hit här. Hjälp mig. Vart ska du? Kom tillbaka.
Så där ja. Ta killen där.
Bra.
Skynda dig. Hoppa ur den där, Roy.
Se upp.
Herregud.
Skingra er!
Jävla idioter.
Skynda er härifrån.
Vi sticker.
Rör på påkarna.
- Vem är det? - Polisen.
Jag kommer!
Vad vill ni en gammal dam?
Vi letar efter Philo Beddoe. Han ska bo på den här adressen.
Ni har fel.
Han bor på den adressen där bakom. Vad vill ni honom?
- Vi letar bara efter honom. - Han bor inte där längre.
Han har stuckit. Han tog med sig idioten Clyde.
Clyde?
Hans apa.
Hans apa?
Hör ni illa? Måste jag upprepa allt?
Vet du vart han skulle?
Vem bryr sig? Han stal alla mina kex.
Bajade överallt. Tolv revben, pyttsan!
- Tack. Ledsen om vi störde. - Ja.
Jag är också ledsen.
Lämna en gammal dam att klara sig ensam.
Inget skydd.
Jag fattar inte...
Ni vet inte om det finns en damtoalett häromkring?
De finns överallt.
Du kan välja en.
- Hon är fin, eller hur? - Ja, verkligen.
Du är full av överraskningar nu för tiden.
Jag uppskattar att du gör allt för att hon ska känna sig hemma.
Clyde.
Det är nåt därute! Det är hemskt! Ett monster.
- Det är inte ens en björn. Det är en... - Nej, Echo, det är bara Clyde.
Echo, vänta! Ge mig... Va?
Ta det lugnt. Du skrämmer honom.
- Skrämmer jag honom? - Ja.
Jag ska presentera dig. Echo, det här är Clyde.
Clyde, det här är Echo.
Förstod du det?
Det är okej.
- Hej, farmor, hur går det? - Hej.
- Vad ska du hitta på ikväll? - Låt henne vara. Hon är min.
- Vet du var Philo Beddoe är? - Hur skulle jag kunna veta det?
Bort från min veranda med den där grejen. Ge er iväg från min tomt!
Du är inte så gästvänlig.
Gästvänlig, ja, ja. Bort från min veranda!
Okej. Som du vill.
Lägg ner vapnet!
Jag varnar dig. Ta undan vapnet!
Vänta på mig!
Polisen först.
Jag sa till killarna att inte lämna en gammal dam ensam.
Gästvänlig? Nonsens!
- Polisen. - Ja?
Jag har några frågor om en flicka som heter Lynn Halslay-Taylor.
Halsey.
Ja. Hon var här, men hon har åkt.
HUSVAGNSPARKERING
Varför rör inte gubben på sig?
Tror du att han är död?
Om han är den ende här, kan vi ju ha lite kul.
Håll klaffen!
Men han är ju bara en gammal gubbe.
Det var bara en gammal tant som nästan dödade er allihop.
Det är ju sant.
Vi kanske borde åka.
Hej.
Lever du?
Vad vill ni? Vad gör ni här?
Jag söker en tjej som bodde här.
- Hon var med en man, Philo Beddoe. - Känner ingen vid det namnet.
Tjejen heter Lynn Halsey-Taylor.
Det var en fin flicka.
Du är den tredje som letar efter henne sen hon åkte till Denver.
- Jaså? - Ja.
- Kan jag lägga den här där bakom ett tag? - Visst. Den ligger här.
- Får jag bjuda på en drink? - Visst.
Smaka den också.
Här.
Ta inte min mat, Clyde.
Ta lite av det här. Det är min sallad.
Varför tar inte ni två lastbilen? Clyde och jag ska kolla läget.
LEDIGT - COTTONWOOD COURT TV
- Vad är det? - Orville, du måste stiga upp.
- Varför? - Det är inte rätt.
- Vad är det som inte är rätt? - Ja, vad är det?
Det är inte rätt, för...
Ni två har varandra. Jag fick nästan nån.
Det är inte rätt.
- Vad är det som inte är rätt? - Du fattar inte, eller hur?
Nej, han fattar inte.
Därför måste vi göra nånting åt det.
Måste vi?
Ja. Upp och hoppa nu.
- Vad fan snackar du om? - Jag pratar om Clyde.
Du tror att han inte förstår.
Han sitter där bak hela tiden. Du tror att han inte förstår, men han är smart.
Och en sak ska du veta, Orville.
Han tänker på en massa saker förutom kex.
EIler hur, Clyde?
- Du menar väl inte... - Det är precis vad jag menar.
Var ska vi hitta en partner till Clyde mitt i natten?
Fasen.
Hur bryter man sig in på ett zoo?
Det är lätt. Ett zoo ska ju bara hålla alla instängda.
Lyssna. Han förstår att nåt bra ska hända.
Hur vet du att det finns en hona till honom där inne?
Det vet jag inte. Även om det finns nån...
skulle han ändå inte veta vad han skulle göra med henne. Hjälp till här.
Kom.
Vad ska vi göra?
De har förmodligen vakter så jag vill att ni stannar här och håller uppsikt.
Kom, vännen.
Det är okej, Clyde.
Upp.
Det finns nog en flicka där inne. Vad tror du?
Det tror jag.
Tror du att det finns en flicka där inne?
Kom här.
Orville.
När vi kommer till nästa stad, kan du väl ordna en fajt.
Vi behöver lite pengar.
Visst, varför inte?
Vet du var köttfabriken ligger?
- Nej, men den hittar jag. - Okej, då träffas vi där.
Okej.
Deras parfym är inte precis i min smak.
- Känner de till mig här? - Nej, det är justa odds.
- Nåt annat? - Ja. Killen heter Kincaid.
Han är traktens mästare. Längre än dig. 110 kilo. Jag har kollat.
- Och? - Det sägs att han är lika bra som Tank.
Tank Murdock?
Tank ska besegras nån gång. Dessutom är han ojust när han slåss.
- Orville Boggs? - Stämmer.
Öppna grinden.
Där framme i kylrummet.
- Hur mycket vill du ha? - Hur mycket har du?
- 1200 dollar. - Det tar vi.
Du måste visa nåt mer än bara snack.
- Jag tar det. - Okej, om jag får se dina.
Vad ska vi göra med kroppen efter fajten?
Ta det lugnt. Det är väl tillräckligt att du förlorar pengarna?
- Hej. - Hej.
Läget?
Jag vill möta dig.
Kom igen, Philo, klå honom!
Låt honom inte röra dig!
Vad sysslar du med, Philo? Kom igen. Det ser inte bra ut!
- Du är visst skyldig oss lite pengar. - Vadå för pengar?
Vänta lite.
Du menar väl inte att du tänker ta alla killarnas pengar?
Så att ni ska förstå att den första inte var ett misstag.
Vilken liten prickskytt! Var lärde du dig det?
Du skulle kunna skjuta bort en mygga på en buffel.
- Jag sa ju att jag tar hand om mig själv. - Hon tog hand om oss.
Bil 103.
Åk till korsningen lnterstate 5 och Velasquez Road...
och undersök en 602.
103 här. Uppfattat, kom.
Deras 602 är samma som vår 406.
Nej. Det måste vara samma som vår 309 eller 213.
Du är galen.
Ingen 602 från New Mexico kan komma nära en 309 från Kalifornien.
När var du sist ute på en 309?
För tre eller fyra månader sen.
Trots det känner jag till att vår 309 inte är mer än deras 602.
- Hur mycket är klockan nu? - 18.07.
Enhet 103, avbryt 602.
Åk till Velasquez Road pÅ lnterstate 5 för en 607.
Kyss mig i...
Du måste tro att jag är galen som kuskar landet runt...
och letar efter en flicka som jag knappt känner.
Jag är inte som Orville.
Det tar lång tid för mig att lära känna en flicka.
Kanske längre för henne att lära känna mig.
Förstår du vad jag menar?
Jag är inte rädd för nån man, men att ge av mina känslor till en kvinna...
gör mina ben till gelé.
Det händer väl aldrig dig.
Du vrålar tills nån vrålar tillbaka.
Om jag slår strike får Linda Ronstadt och Dolly Parton ge sig.
Då blir Halsey-Taylor nummer ett.
Jaha. Det betyder bara att det tar lite längre tid.
Men vi ger inte upp.
Om jag slår en spärr...
betyder det att nästa år vid den här tiden...
har Halsey-Taylor sitt eget TV-program.
Det var en fin spärr.
Tack.
Kan du hålla ett öga på Clyde? Jag ska ut och jogga.
Okej.
Fasen!
Lynn. Vänta!
Vilken överraskning att se dig här.
Ja. Otroligt är väl närmare sanningen. Vad gör du här?
Följer efter dig.
Du plockade upp mig i rättan tid.
Vilket väder.
Jag trodde nåt var fel eftersom du stack så snabbt.
Dålig tid att springa.
Jag tyckte det var bäst att följa efter dig.
Det tyckte du, va?
Du hann inte ens träffa Clyde.
Kör in här. Ja.
Jag vet var han gömmer pengarna, så det är bara en fråga om när.
Mitt sätt hade gått snabbare.
Philo, du lovade.
Få mig inte att ångra att jag berättade. Du gör mig rädd för att tro på dig.
Jag vill aldrig få dig att ångra nåt.
Vill du följa med och träffa dem allihop?
Nej, det är bäst att jag kör tillbaka. Vi träffas när vi har mer tid.
I morgon kväll, som vi sa? Restaurang EI Patio.
Philo?
Du är speciell.
Herregud.
Det är inte sant. Jag tror att jag drömmer fortfarande.
Du drömmer inte. Kom nu. Upp med dig.
Hej, Clyde. Hur mår du?
Väck damen.
Varför gjorde du så?
Han försöker säga oss nåt.
Vad försöker han säga?
Varför ser du så glad ut, Philo?
Enda gången jag ser dig le är när...
Fick du ett ligg?
Du var ute och joggade, raggade upp nån och fick ett ligg.
- Stämmer det? - Det som hände var ännu bättre.
- Du menar att Clyde fick ett? - Nej. Jag sprang på Lynn Halsey-Taylor.
Hur då?
Jag sprang på landsvägen och hon plockade upp mig.
- Var är hon nu? - I stan.
Hon ordnar lite saker, vi ska träffa henne i kväll.
Det var glada nyheter. Då kan vi åka hem snart.
Ja, det kan vi.
Under tiden vi väntar på den sanna kärleken...
ska jag gå och fiska.
Det här får jag inte missa.
- Kan du hjälpa mig med det här först? - Ja.
Att fiska och att dricka går visst bra ihop?
- Säljer du fiskekort här? - Ja.
Det är nånting med 6-pack och maskar.
- Går det att fiska forell här? - Ja, cirka 10 km längre fram.
Orville.
Visst liknar detta djuren som Clyde åt i morse?
Är det såna här flugor som Philo vill ha?
Grågula.
Philo, var är din båt?
Jag tänker stanna på land.
Echo och jag ska ner till andra änden.
- Har vi honom? - Ja.
Här. Var försiktig. Den är laddad.
Varför ska vi ha vapen?
- Jag vill inte att han kommer undan. - Bra tänkt.
Här.
Varför fiskeutrustning?
Det måste se ut som om vi fiskar, din dummer.
Jag tänker gå rakt igenom där.
Du går runt sjön och kommer bakifrån. Förstått?
Jag ska gå runt hela sjön...
Fan. Inte så högt. Han hör dig. Det är inte så långt.
Och den här. Gå nu.
Gå nu, sa jag.
Din gamle hippie.
Ganska mycket fisk.
Jäklar.
Den vite killen är helt jävla galen.
Var är den där Putnam?
Vad sysslar du med?
Herregud!
Fötter!
Hjälp mig iväg härifrån snabbt nu, fötter.
Fullt med apor, ormar, krokodiler och skit!
Om du så mycket som rör dig, skjuter jag ett stort hål i dig.
Vem är du och vad vill du?
Bry dig inte. Det får du snart reda på.
Vad var det?
Herregud. Min skapare.
Den måste väga närmare tre kilo.
Släpp efter på linan. Ryck inte för då tappar du den.
Det är ett monster.
Ryck inte!
Ge mig spöet!
Jag har inte sett nåt liknande i hela mitt liv.
Det är ett monster!
Det är ett jäkla monster!
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Den måste väga minst tio kilo.
Det är ett avelsexemplar. Det måste det vara!
Hjälp mig här. Hjälp mig.
Den är enorm!
- Här ska du få en enorm! - Gud!
Putnam!
Vad klumpigt.
Putnam, var är du?
Dummer.
Vad var det?
Han tillbringar för mycket tid med Clyde.
Vad ska vi göra med allt det här?
Äta det. AIlt.
- AIlt? - Ja, allt.
Och om jag inte kan?
Då får vi ge det till Clyde.
Det där skulle inte vara så bra för hans matsmältning.
Han har redan tillräckligt med gas.
Han har aldrig sett en böna.
När kommer din lilla dam hit?
Vilken minut som helst.
Vi går härifrån.
Betyder det att vi ska åka tillbaka till Los Angeles?
Nej. Men när jag hittar henne...
ska jag ta hand om killen hon är med. På mitt eget sätt.
Titta, en Airstream! Det är den!
Tjena!
Du är Lynn Halsey-Taylor, eller hur?
Hur visste du det?
Vi har följt efter dig sen Los Angeles.
Såg ni mitt uppträdande på Palomino?
Nej, jag missade det...
men jag ska inte missa nästa.
Varför följer ni alla efter mig hela vägen till Colorado?
Känner du en kille som heter Philo? Philo Beddoe?
Han har följt efter dig.
Vet du det?
Ja, det vet jag.
Är han din vän?
Inte precis.
Vill du träffa honom?
Inte precis.
Det vill vi.
HISTORISKA GEORGETOWN
Vilken fin lastbil.
Där är hon.
Stanna här. Det är personligt.
Lynn!
Är du Philo Beddoe?
Känner jag dig?
Du kommer att göra det.
Senast jag såg er två var på godståget.
Senast vi såg dig var när du jagade tåget på fältet.
Philo Beddoe.
Din tid är inne.
Nu smäller det igen.
Jag fick honom.
Hojarna, era dumbommar!
Hojarna!
Jagar de här killarna mig?
De kommer efter mig!
Jag tar honom!
Jag ska döda er allihop!
Se upp!
Se upp för lastbilen!
Hej, snygging. Vill du åka en sväng?
- Visst. - Hoppa in.
Glad att du kom när du gjorde.
Härlig dag för en åktur.
- Kolla in killarna som kommer här. - Jag älskar det här.
Tio poäng.
Undan!
Där är han.
- Tack. - Se till att dörren är stängd.
Nu får vi ta nåt att äta.
Gå ni i förväg. Clyde och jag kommer sen.
Vill du att vi ska ta med oss nåt tillbaka till er?
Gör som ni vill.
- Han sitter som klistrad i telefonkatalogen. - Han har nog ringt varenda ställe i stan.
Vad är du sugen på?
Vill du verkligen inte att jag följer med in?
- Han drog vapen förra gången. - Det är personligt. Jag tar hand om det.
Varför kan inte Echo och jag gå in och ta en öl och lyssna på musiken?
- Vill du låna min ärtpistol? - Nej, tack. Åk ni iväg och ha kul.
Se om ni kan hitta Tank Murdock.
- Vad vill du ha? - En öl.
Lynn Halsey-Taylor.
Det är härligt att ha dig tillbaka i Denver, Lynn.
Och nu, allihop, kvällens artist...
och kvällens stjärna Charlie Rich.
Den bästa klubben där är Palomino och chefen är en god vän till mig.
Jag ska kontakta honom så du kan uppträda där.
Det var snällt av dig.
Tycker du om mig?
Vill du ha mig?
- Vi drar. - Harlan.
Jag har en vän. Men det är okej.
Han bryr sig inte. Han vill bara hänga med.
Nu åker vi.
- Är det här din... - Nej.
Vill du prata med honom?
Damen och jag har lite att prata om, om du ursäktar.
Du kan sticka, om du ursäktar.
Det är okej, Harlan. Det tar bara nån minut.
- Är du säker på det? - Ja.
Det är ditt eget fel! Vem bad dig att följa efter mig?
- Jag trodde... - Du trodde!
Du verkar inte ha förstått en enda av mina antydningar.
Jag har försökt bli av med dig...
sen vi träffades första kvällen.
- Spelar inte det som hände i Taos nån roll? - Vadå?
Jag behöver göra det precis som alla andra.
- Gör du så här hela tiden? - Ja, det gör jag.
Du och jag har haft vårt, så varför drar du inte nu?
- Kom hit. - Ta bort dina händer från mig!
Lynn? Är allt under kontroll?
Schyler, det här är killen från LA. Den store, dumme jag berättade om.
Schyler, med geväret?
Det var min idé. Jag hoppades att han skulle skrämma iväg dig.
Varför sa du inte bara hej då.
Du är ju här nu.
Killar som du förstår inte ett hej då.
Vad gör du? Är han din hallick?
Du är inte särskilt smart, eller hur?
Varför kom du hit? Kunde du inte lägga av som alla andra?
Du var tvungen att jaga mig och förstöra allt.
Jag är väl inte så smart, helt enkelt.
Jag är väl den ende som vill ta dig längre än till sängen.
Jag hatar dig!
Jag hatar dig.
Vill du vila lite?
- Du behöver inte möta honom ikväll. - Ikväll är perfekt.
- Är du Philo Beddoe? - Ja.
Fortsätt rakt fram. Du ser honom.
Varsågod.
- Är det alla pengarna? - Ja.
- Vad gör tjejen här? - Bry dig inte om det.
Vad menar du med det?
Där till vänster.
Oroa dig inte, Philo. Han är en fetknopp.
Se på honom. Hans rykte sitter runt midjan.
Ser ut som om du redan har slagits.
Värker inte ditt ansikte för mycket för att slåss?
- Jag tänker inte slå dig med ansiktet. - Det var roligt.
Jag gillar dig.
Oroa dig inte, grabben. Vi gör det här snabbt och sen tar vi hand om dig.
Var har du hört talas om Tank Murdock?
- Överallt. - Jaså?
- De säger att du är bäst. - Gör de?
Då sätter vi igång.
Vem sjutton är den där killen?
Jag vet inte, men det är han som ska slå Tank Murdock.
Kom igen, Tank! Klå honom!
Killen kommer att vinna över Tank Murdock!
Upp med dig!
Han kommer att bli den nye Tank Murdock!
- Tank är slut. - Vem är den här killen?
Den nye killen har slagit Tank!
Din föredetting! Du borde lära dig att boxas!
Din gamle lodis! Du kan kasta in handduken!
Den killen är den nye Tank Murdock.
Vi ska göra pengar på honom.
Min hjälte!
"5, Z."
Vänta lite. "B."
Varför provar vi inte med glasögonen?
Ja, varför tänkte jag inte på det.
- Så. Försök igen nu. - Tack, det ska jag.
"5, Z, B, D, F."
- Du klarade det. - Visst.
Gå dit bort, så ska vi ta ett foto.
- Vad? - Ett foto.
Att sätta på körkortet.
Mitt foto.
Vad ska de hitta på härnäst?
Jag tror att jag glömde min kam.
Oroa dig inte. Ditt hår är fint.
Tycker du verkligen det?
Är du beredd? Jag ska ställa in skärpan.
Nu vill jag se ett stort leende.